1
00:00:13,571 --> 00:00:17,014
فيودور ميخاييلوويچ داستايِفسکي
2
00:00:17,579 --> 00:00:22,051
"بــــرادران کــــارامـــــازوف"
3
00:00:22,749 --> 00:00:28,364
:نويسنده و کارگردان
ايوان پيريف
4
00:00:28,875 --> 00:00:31,485
:با حضور
5
00:00:32,082 --> 00:00:35,563
ميخائيل يوليانوف
6
00:00:36,246 --> 00:00:39,760
ليونلا پيريِوا
7
00:00:40,464 --> 00:00:44,092
کيريل لاوروف
8
00:00:44,569 --> 00:00:48,054
آندري مياگکوف
9
00:00:48,735 --> 00:00:51,597
مارک پرودکين
10
00:00:52,346 --> 00:00:56,419
اسوتلانا کُرکُشکو
ولنتاين نيکولين
11
00:01:23,446 --> 00:01:26,769
:مدير فيلمبرداري
سرگي ورونسکي
12
00:01:33,732 --> 00:01:44,030
ترجمه و زيرنويس:امين اميرهدائي
eng.hodaie@gmail.com
13
00:02:21,613 --> 00:02:24,885
بخش دوم
14
00:03:21,854 --> 00:03:25,132
تو من رو غافلگير مي کني پاول فيودوروويچ-
چرا؟ -
15
00:03:26,011 --> 00:03:28,010
تو يک آشپز ماهر و حرفه اي هستي
16
00:03:28,849 --> 00:03:31,408
و با احساس گيتار مي زني
17
00:03:31,808 --> 00:03:35,228
...و صدات يه جورايي خاص هست
18
00:03:36,637 --> 00:03:40,002
تو يه جورايي مثل خارجي ها هستي
19
00:03:41,401 --> 00:03:45,598
اما بيشتر يک خارجي متشخص
20
00:03:46,462 --> 00:03:50,003
خجالت مي کشيدم اين رو بهت بگم
21
00:03:51,154 --> 00:03:54,171
در مورد گيتار و آشپزي حق با تو هست
ماريا کاندراتيفنا
22
00:03:55,543 --> 00:03:56,951
اما در مورد خارجي ها
23
00:03:57,183 --> 00:03:58,790
اگر به نظر من اهميت بدهي
24
00:03:58,990 --> 00:04:02,187
هر دوي روس ها و خارجي ها
در انحراف و فساد مشابه هم هستن
25
00:04:02,587 --> 00:04:08,383
هر دوشون رذل هستن. اما خارجي ها پوتين
چرم واکس زده مي پوشن در حاليکه مردم ما
26
00:04:08,583 --> 00:04:12,584
لعنت بهشون، توي کثافت خودشون مي لولن
و هيچ بدي هم توش نمي بينن
27
00:04:13,740 --> 00:04:19,575
مردم روس بايد شلاق بخورن همونطور که
فيودور پاولوويچ بطور کاملا صحيحي ديروز گفت
28
00:04:20,695 --> 00:04:23,573
هرچند که اون يه ديوانه است
مثل فرزندانش
29
00:04:23,972 --> 00:04:26,971
اما تو قبلا گفتي که به ايوان فيودوروويچ
خيلي احترام قائلي
30
00:04:28,450 --> 00:04:33,966
ديروز بهم گفت که من يک رذل بوگندو هستم-
!نه-
!آره گفت-
31
00:04:36,867 --> 00:04:40,762
و دميتري فيودوروويچ چطور ممکنه
از من بهتر باشه، من تعجب مي کنم
32
00:04:41,022 --> 00:04:43,759
ممکنه من فقط يک سوپ پز باشم
...اما با کمي شانس
33
00:04:43,959 --> 00:04:45,458
مي تونم يک رستوران باز کنم
34
00:04:45,758 --> 00:04:48,956
توي خيابون پتروکا توي مسکو
35
00:04:49,156 --> 00:04:52,754
همونطور که تو گفتي
آشپزي من خيلي خاص هست
36
00:04:55,352 --> 00:04:57,621
در حالي که دميتري فيودوروويچ
نمي تونه هيچ کاري انجام بده
37
00:04:58,151 --> 00:05:00,081
اون يک گداست
38
00:05:01,748 --> 00:05:03,546
و خيلي بيشتر از من احمقه
39
00:05:04,545 --> 00:05:08,779
!ببين که چه پولي رو بي آنکه نيازي باشه از بين برده
40
00:05:10,585 --> 00:05:14,139
اما اگر قرار باشه با
پسر کُنت هم دوئِل کنه
41
00:05:14,850 --> 00:05:17,311
اين کار رو مي کنه. درحاليکه من
اينکار رو انجام نمي دم
42
00:05:37,922 --> 00:05:39,166
ايوان فيودوروويچ داره مياد
43
00:05:40,419 --> 00:05:41,230
من مي رم
44
00:05:43,962 --> 00:05:45,509
برو ماريا کاندراتيفنا
45
00:05:48,317 --> 00:05:50,275
!!سوپت رو نريزي
46
00:05:59,309 --> 00:06:03,105
پدرم هنوز خوابه يا بيدار شده؟-
هنوز خوابه -
47
00:06:05,905 --> 00:06:10,302
شما من رو غافلگير کرديد قربان
چرا غافلگير شدي؟ -
48
00:06:11,102 --> 00:06:15,884
چرا شما به چرماشنيا نمي ريد قربان؟-
چرا بايد به اونجا برم؟ -
49
00:06:18,696 --> 00:06:22,294
اما فيودور پاولوويچ خودش
ازتون درخواست کرد که بريد
50
00:06:24,535 --> 00:06:26,352
شفاف صحبت کن
تو چي مي خواي؟
51
00:06:29,090 --> 00:06:31,038
چيز خاصي نمي خوام
52
00:06:32,105 --> 00:06:34,086
فقط داريم صحبت مي کنيم
53
00:06:46,278 --> 00:06:48,841
من در موقعيت خيلي بد و ناخوشايندي هستم
ايوان فيودوروويچ
54
00:06:49,675 --> 00:06:51,658
نميدونم چيکار بکنم
55
00:06:52,074 --> 00:06:53,033
چي شده مگه؟
56
00:06:53,873 --> 00:06:58,270
من تحت فشارم قربان
حتم دارم فردا يک حمله غشي قوي خواهم داشت
57
00:06:58,470 --> 00:07:00,693
حمله غشي قوي ديگه چيه؟
58
00:07:01,268 --> 00:07:05,802
يک تشنج قوي که يکي دو روز طول مي کشه
59
00:07:06,265 --> 00:07:08,683
چطور مي توني حمله تشنجي
آينده رو پيش بيني بکني؟
60
00:07:09,007 --> 00:07:12,311
درسته بله نمي تونم -
ولي تو گفتي که فردا تشنج خواهي داشت -
61
00:07:13,260 --> 00:07:17,457
من بايد به اتاق زير شيرواني و
بعدش انبار برم ممکنه از اونجا بيفتم
62
00:07:19,212 --> 00:07:22,528
چرا، منظورت اينه که مي خواي
خودت رو به مريضي بزني؟
63
00:07:25,253 --> 00:07:28,573
مي خوام با اين حقه زندگيم رو نجات بدم
64
00:07:30,036 --> 00:07:35,931
چون در زمانيکه من مريضم، اگر
آگرافنا الکساندرفنا به ديدن پدر شما بياد
65
00:07:36,475 --> 00:07:40,519
دميتري فيودوروويچ نمي تونه من رو
بخاطر خبر ندادن بهش سرزنش کنه
66
00:07:41,101 --> 00:07:42,755
اون از انجام اينکار شرم مي کنه
67
00:07:42,840 --> 00:07:48,637
اينها فقط تهديد توخالي و حرفه اي احمقانه است-
من از اينکه من رو بعنوان شريک جرم اون بگيرن خيلي مي ترسم-
68
00:07:49,036 --> 00:07:52,035
اگر بلايي سر پدرش بياره
69
00:07:52,235 --> 00:07:54,932
چرا تو رو بعنوان شريک جرم اون بگيرن ؟
70
00:07:56,232 --> 00:08:01,828
چون اون رو از علامت هاي رمزي
که بين اون و پدرش بود باخبر کردم
71
00:08:02,028 --> 00:08:03,427
کدوم علامت ها؟
72
00:08:04,626 --> 00:08:06,172
اينها
73
00:08:10,902 --> 00:08:15,242
ولي چطور جرات کردي علامت هاي رمز رو بهش بگي؟-
من مي ترسيدم -
74
00:08:16,218 --> 00:08:19,816
اگر فکر مي کني دميتري علامت ها رو
استفاده خواهد کرد، جلوش رو بگير نياد داخل
75
00:08:20,416 --> 00:08:22,938
اما اگر من تشنج بکنم چي؟
76
00:08:23,757 --> 00:08:29,210
چرا؟ لعنتي.فکر مي کني که تشنج خواهي کرد؟-
يک پيش احساس و دلهره دارم -
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,142
در اينصورت به گريگوري هشدار بده
78
00:08:33,607 --> 00:08:36,820
گريگوري واسيله ويچ از ديروز خيلي مريضه
79
00:08:37,005 --> 00:08:40,885
!چه مزخرفاتي
تو غش داري، گريگوري مريضه
80
00:08:42,439 --> 00:08:43,201
...گوش کن
81
00:08:44,720 --> 00:08:48,197
اما تو سعي نمي کني اينطور ترتيبش رو بدي؟
82
00:08:49,996 --> 00:08:54,203
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
همه چي بستگي به دميتري فيودوروويچ داره
83
00:08:54,925 --> 00:08:57,693
ولي چرا بايد دزدکي خونه پدر بره
اگه اين هرزه اصلا اينجا نياد؟
84
00:08:57,884 --> 00:09:01,257
خب پس چرا اينکار رو ديروز کرد؟
به همون دليل
85
00:09:03,387 --> 00:09:08,983
علاوه بر اين اون مي دونه که فيودور پاولويچ
يک پاکت بزرگ کاغذي داره
86
00:09:09,382 --> 00:09:15,379
:محتوي سه هزار روبل با يک نوشته روش
"براي مُرغکم"
87
00:09:15,981 --> 00:09:17,768
اين بدگمانيه
88
00:09:18,291 --> 00:09:22,773
ياوه است! دميتري براي کشتن
پدر و دزدي از او، نمياد
89
00:09:23,373 --> 00:09:29,370
اون الان شديدا به پول نياز داره
نياز شديدي به اين سه هزار روبل
90
00:09:29,770 --> 00:09:34,107
علاوه بر اينها، ايوان فيودوروويچ
اگر آگرافنا الکساندرفنا اينجا بياد
91
00:09:34,351 --> 00:09:36,183
و بانوي اين خانه بشه
92
00:09:36,592 --> 00:09:41,961
در اونصورت نه شما و نه برادران شما، بعد مرگ پدرتان
هيچ چيز گيرتون نخواهد اومد. حتي يک روبل
93
00:09:42,162 --> 00:09:48,557
اما اگر پدرتون همين الان بميره، چيزي در حدود
...چهل هزار روبل مطمئنا براي هر کدام از شما
94
00:09:49,573 --> 00:09:50,813
...پس چرا
95
00:09:52,155 --> 00:09:56,011
روي چه حسابي توصيه مي کني
من به چرماشنيا برم؟
96
00:09:57,268 --> 00:09:58,750
...اگر من اينجا رو ترک کنم
97
00:09:58,929 --> 00:10:00,073
دقيقا همينطوره
98
00:10:01,050 --> 00:10:03,347
منظورت از "دقيقا همينطوره" چيه؟
99
00:10:03,894 --> 00:10:08,752
اگر من جاي شما بودم، خيلي راحت
همه چي رو رها مي کردم و فورا اينجا رو ترک مي کردم
100
00:10:12,142 --> 00:10:18,337
پيداست که يک ابله بزرگ و
رذل ترسناک و ناخوشايندي هستي
101
00:10:37,124 --> 00:10:39,263
من دارم ميرم مسکو، فردا
صبح زود
102
00:10:40,224 --> 00:10:43,320
بهترين کاريست که مي توانيد بکنيد
103
00:10:46,975 --> 00:10:50,001
...بهترين کار
104
00:10:51,305 --> 00:10:51,835
اون اينجاست
105
00:10:53,057 --> 00:10:56,796
!ولي مسته -
همينطور دو روز مشروب مي خورده -
106
00:10:57,211 --> 00:10:58,499
لازمه که ما هشيارش کنيم
107
00:10:59,323 --> 00:11:01,435
!همين الان
من همچين کاري نمي تونم بکنم -
108
00:11:02,112 --> 00:11:03,669
ولي کار من خيلي مهمه
109
00:11:04,279 --> 00:11:07,751
من عجله دارم. من لازمه که امروز برگردم
...همچين کاري-
110
00:11:11,601 --> 00:11:14,670
!آقاي لياگافي! آقاي لياگافي
111
00:11:15,691 --> 00:11:17,533
!بيدار شو. بيدارشو
112
00:11:19,508 --> 00:11:21,928
!بيدار شو. بيدارشو
113
00:11:23,896 --> 00:11:24,839
!لعنتي
114
00:11:26,677 --> 00:11:30,887
بيدار شو. گوش کن! بيدار شو
115
00:11:36,384 --> 00:11:39,309
نه. بهتره تا صبح صبر کنيد
116
00:11:40,372 --> 00:11:41,940
مشخصه که اون حالش خوب نيست
117
00:11:43,238 --> 00:11:47,518
اگر مي دونستي پدر
که چقدر بهش احتياج دارم
118
00:11:49,729 --> 00:11:51,879
!و من الان چقدر مستاصل هستم
119
00:11:52,816 --> 00:11:54,667
...چقدر مستاصلم
120
00:11:54,997 --> 00:11:56,864
نه. بهتره تا صبح صبر کنيد
121
00:11:56,913 --> 00:11:57,487
صبح؟
122
00:11:58,417 --> 00:11:59,358
!غير ممکنه
123
00:12:00,483 --> 00:12:01,457
!غير ممکنه
124
00:12:02,697 --> 00:12:04,624
هي! بيدار شو
125
00:12:05,388 --> 00:12:08,176
آقاي لياگافي، بيدار شو
!اه. گا...ت -
126
00:12:10,509 --> 00:12:11,427
بيدار شو لعنتي
127
00:12:20,256 --> 00:12:26,843
چه فاجعه وحشتناکي با مردم
بازيِ واقع گرايانه اي مي کنه
128
00:12:28,133 --> 00:12:30,543
اگر کار شما
129
00:12:31,177 --> 00:12:32,992
اونطور که مي گيد مهمه
130
00:12:34,232 --> 00:12:37,181
حتي اگه اون بيدار بشه، من شک دارم که
بتونيد همه کارها رو راست و ريست کنيد
131
00:12:39,059 --> 00:12:41,508
تا صبح صبر کنيد
132
00:12:41,836 --> 00:12:43,159
!صبح
133
00:12:48,078 --> 00:12:53,590
من اينجا مي مونم و منتظر موقعيت مناسب مي شينم
134
00:12:54,056 --> 00:12:55,736
به محض اينکه بيدار بشه، کارم رو انجام ميدم
135
00:12:57,544 --> 00:12:58,907
فانوس رو بده به من
136
00:13:00,461 --> 00:13:03,523
هزينه شمع و کرايه اتاق رو ميدم
هر طور ميل شماست-
137
00:13:04,338 --> 00:13:05,516
متشکرم پدر
138
00:13:07,478 --> 00:13:10,887
ولي چطوري...چطوري ميري تا خونه ات؟
139
00:13:11,605 --> 00:13:13,042
ماديان اين مرد رو مي گيرم
140
00:13:18,721 --> 00:13:19,482
يک چيز ديگه
141
00:13:20,785 --> 00:13:25,612
هرگز اون رو "لياگافي" خطاب نکن
142
00:13:27,273 --> 00:13:28,431
اون از اين اسم متنفره
(لياگافي يعني توله شکاري)
143
00:13:30,358 --> 00:13:31,467
اسمش گروسکي هست
144
00:13:32,724 --> 00:13:33,609
استپان ولاسوويچ
145
00:13:35,166 --> 00:13:36,187
تشکر مي کنم پدر
146
00:13:37,039 --> 00:13:37,739
ممنونم
147
00:13:59,178 --> 00:14:01,029
!تراژدي
148
00:15:08,864 --> 00:15:10,666
گريه نکن فرزند
149
00:15:11,856 --> 00:15:12,674
خوشحال باش
150
00:15:13,437 --> 00:15:14,226
گريه نکن
151
00:15:15,040 --> 00:15:18,558
مگر نمي دوني که اين
بزرگترين روز زندگي اون هست؟
152
00:15:19,530 --> 00:15:22,153
بياد بياور که اون الان کجاست
153
00:15:23,488 --> 00:15:24,362
درست در اين لحظه
154
00:15:28,289 --> 00:15:29,476
اگر نياز داري گريه کن
155
00:15:30,807 --> 00:15:32,152
گريه کن روح عزيز
156
00:15:33,088 --> 00:15:35,164
مسيح براي تو اين اشک ها رو فرستاده
157
00:16:24,687 --> 00:16:27,241
اين نگهبان محلي شايد
...بهت گفته باشه
158
00:16:28,060 --> 00:16:29,890
من ستوان دميتري کارامازوف هستم
159
00:16:30,389 --> 00:16:33,494
پسر همون کارامازوف
که ميخواي درختزار رو باهاش معامله کني
160
00:16:33,588 --> 00:16:35,282
تو دروغ ميگي
161
00:16:36,288 --> 00:16:37,167
منظورت چيه؟
162
00:16:38,341 --> 00:16:41,656
تو فيودور پاولوويچ کارامازوف رو مي شناسي
پدر من رو؟
163
00:16:42,588 --> 00:16:42,981
...نمي شناسمش
164
00:16:43,381 --> 00:16:46,312
...هيچ پاول فيودوروويچي
165
00:16:46,346 --> 00:16:47,761
...يک درختزار
166
00:16:48,266 --> 00:16:50,582
تو داري يه درختزار ازش مي خري
167
00:16:51,194 --> 00:16:53,901
کوزما کوزميچ سامسونوف
خودش من رو سراغ تو فرستاد
168
00:16:57,037 --> 00:16:58,685
تو داري دروغ مي گي
169
00:16:59,307 --> 00:17:01,549
گوش کن من باهات شوخي ندارم
170
00:17:02,821 --> 00:17:06,529
...شايد تو مست باشي
...ولي سعي کن بفهمي
171
00:17:07,160 --> 00:17:09,309
تو يه نقاشي
نقاش ساختمان
172
00:17:09,400 --> 00:17:11,205
نقاش کيه ديگه؟
173
00:17:11,406 --> 00:17:13,212
من دميتري کارامازوفم
174
00:17:14,810 --> 00:17:19,477
من يک پيشنهاد دارم برات
يک پيشنهاد پر منفعت در مورد درختزار
175
00:17:19,844 --> 00:17:23,158
تو با من يه قرارداد بستي
و گذاشتي رفتي، بي شرف
176
00:17:23,734 --> 00:17:28,084
من مطمئنم تو داري اشتباه مي کني
!من کارامازوفم، کارامازوف
177
00:17:28,479 --> 00:17:31,326
تو يه رذلي، بي شرف
178
00:17:32,617 --> 00:17:37,645
من نمي خوام باهات حرف بزنم
179
00:18:14,621 --> 00:18:15,820
هي سورچي، وايستا
180
00:18:18,418 --> 00:18:21,443
چي ميخواي؟ -
رفيق جان، بگو ببينم -
181
00:18:22,280 --> 00:18:23,915
ايستگاه وولفو از اين راه ميره؟
182
00:18:24,479 --> 00:18:28,601
همينه قربان. بعد از سه ورست بپيچيد راست بعد از پل-
(ورست واحد طول روس معادل1.07 کيلومتر)
183
00:18:41,807 --> 00:18:42,814
من رذلم
184
00:18:45,274 --> 00:18:46,000
يه رذل
185
00:19:02,788 --> 00:19:05,087
پدر! اونها دارن ميان اينجا -
من نمي تونم بشنوم، فرزند
186
00:19:05,687 --> 00:19:08,685
برو اتاق خواب قايم شو
لازم نيست تو اينجا باشي
187
00:19:11,232 --> 00:19:14,316
!بيرون مي ريزم. من بيرون مي ريزم
188
00:19:14,980 --> 00:19:18,856
شيطان، از اينجا دور شو
شيطان، از اينجا دور شو
189
00:19:19,436 --> 00:19:22,265
بنام خدا! شيطان، از اينجا دور شو
190
00:19:22,300 --> 00:19:24,674
چرا اينجا اومديد پدر روحاني؟
191
00:19:25,124 --> 00:19:30,164
من آمدم تا شياطين ناپاک
ميهمانان شما رو بيرون کنم
192
00:19:30,669 --> 00:19:34,192
تو شيطان را بيرون مي کني اما شايد
خودت به او خدمت مي کني
193
00:19:34,831 --> 00:19:38,635
و چه کسي در مورد خودش مي تونه بگه
!من مقدسم". برو بيرون پدر"
194
00:19:39,198 --> 00:19:41,363
!برو بيرون پدر
آرامش گلّه(جمع مومنين) رو بهم نزن
195
00:19:41,563 --> 00:19:45,012
قضاوت به انسان نيومده. اون کار خداست
!برو بيرون. من به تو امر مي کنم
196
00:19:45,292 --> 00:19:47,291
!برو بيرون! برو بيرون
197
00:19:47,779 --> 00:19:53,202
شما بيخودي خيلي مغروريد
و اينجا رو به گند کشيديد
198
00:19:53,954 --> 00:19:59,416
برادران، در اين مکان هيچ کس نيست
هيچ کس
199
00:21:38,708 --> 00:21:42,309
خدايا، چرا چرا؟
200
00:21:43,219 --> 00:21:47,506
چرا بهشون اجازه دادي تا
به جسد پير مقدس اهانت کنند؟
201
00:21:49,630 --> 00:21:53,534
چرا باهاشون برخورد نکردي
با خشم و غضب خود، خدايا؟
202
00:21:54,873 --> 00:21:57,266
کجاست قضاوت آسماني تو؟
203
00:21:58,770 --> 00:22:00,579
کجاست مشيت تو؟
204
00:22:01,526 --> 00:22:04,941
و کجاست انگشت تو که
مجازات شروران را بفشارد؟
205
00:22:05,852 --> 00:22:06,598
کجاست؟
206
00:22:47,199 --> 00:22:52,266
آليوشا! تو اينجايي
من همه جا دنبالت گشتم
207
00:22:53,350 --> 00:22:54,985
چرا اينجا دراز کشيدي؟
208
00:22:56,240 --> 00:22:57,943
حداقل من رو نگاه کن
209
00:23:00,601 --> 00:23:03,520
اُه، چقدر عوض شدي تو
210
00:23:04,831 --> 00:23:06,827
تو از دست کسي عصباني هستي؟
!تنهام بزار-
211
00:23:07,080 --> 00:23:10,113
(اُه اُه! فهميدم در مورد چي صحبت کنيم(چي شده
يعني اين تنزل کردن از مقام فرشتگان است
212
00:23:11,335 --> 00:23:13,638
اين بخاطر اينه که پيرمرد تو
شروع کرده به گنديدن؟
213
00:23:14,022 --> 00:23:17,220
جِداَ تو باور داشتي که اون
معجزه خواهد کرد؟
214
00:23:17,532 --> 00:23:20,042
باور دارم. باور دارم
ميخوام باور داشته باشم
215
00:23:21,208 --> 00:23:22,053
ديگه چي مي خواي؟
216
00:23:22,426 --> 00:23:24,288
هيچ چي جانم
217
00:23:25,706 --> 00:23:29,945
خب پس تو الان از دست خلق و خوي
خدات عصباني هستي
218
00:23:30,931 --> 00:23:33,857
داري در مقابلش عصيان مي کني
من بر خدايم عصيان نمي کنم -
219
00:23:35,560 --> 00:23:38,053
من فقط دنياي اون رو نمي پذيرم
220
00:23:39,192 --> 00:23:41,963
منظورت چيه؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟
221
00:23:45,376 --> 00:23:46,576
امروز چيزي خوردي؟
222
00:23:48,044 --> 00:23:49,405
يادم نمياد
فکر کنم خوردم
223
00:23:49,555 --> 00:23:53,820
تو بايد يه چيزي بخوري در غيراينصورت
فکر خواهي کرد که شيطان چه فکرهايي دارد
224
00:23:54,587 --> 00:23:56,690
...من يه تکه سوسيس دارم
225
00:23:57,702 --> 00:23:59,726
مي خواي سوسيس بخوري؟
226
00:24:00,891 --> 00:24:06,247
کمي بده -
اُه، ما رو داشته باش. اين عصيانه، با سنگربندي-
227
00:24:08,346 --> 00:24:11,014
اما فکر مي کنم خوردن وُدکا برات
حرام باشه
228
00:24:12,683 --> 00:24:13,479
يه کمي هم ودکا بهم بده
229
00:24:13,698 --> 00:24:19,024
اُه عجب کاري! نبايد اين
فرصت رو از دست بديم
230
00:24:19,698 --> 00:24:21,561
بلند شو بريم -
کجا؟ -
231
00:24:21,870 --> 00:24:28,403
منظورت چيه کجا؟ به ميان مردم
اما الان بهتره بريم پيش گروشنکا
232
00:24:28,990 --> 00:24:29,681
بريم؟
233
00:24:30,066 --> 00:24:33,180
بريم سراغ گروشنکا
من اهميتي نمي دم
234
00:24:55,082 --> 00:24:57,052
کي اونجاست؟ -
اون (مرد) نيست بانوي جوان-
235
00:24:57,152 --> 00:24:58,152
ميخائيل اُسيپوويچ هست
236
00:24:58,352 --> 00:25:00,129
حالا چرا فرياد مي کشي؟
237
00:25:00,573 --> 00:25:01,898
آه تويي راکيتين؟
238
00:25:02,418 --> 00:25:03,196
با کي اومدي؟
239
00:25:03,765 --> 00:25:07,747
!اُه خدا
!کي رو آوردي
240
00:25:07,982 --> 00:25:09,866
يه کم شمع بيار داخل تاريکه
241
00:25:10,070 --> 00:25:14,419
!فِنيا، شمع
آليوشا بيا عزيزم
242
00:25:15,859 --> 00:25:17,035
نترس
243
00:25:17,903 --> 00:25:19,514
از ديدنت خيلي خوشحالم
244
00:25:20,040 --> 00:25:21,702
مهمان ناخوانده من
245
00:25:22,172 --> 00:25:25,646
من رو به وحشت انداختي راکيتين
فکر کردم ميتياست که در رو مي شکنه بياد داخل
246
00:25:26,187 --> 00:25:28,622
فِنيا، بدو برو بيرون دروازه ورودي
رو يه نگاهي بنداز ببين سروان(ميتيا) ديده نمي شه
247
00:25:28,959 --> 00:25:31,303
شاید او در حال پنهان شدن و جاسوسی من است
من از او می ترسم
248
00:25:32,416 --> 00:25:33,653
و درها را پشت سر ببندید
249
00:25:33,950 --> 00:25:36,841
چرا امروز از میتیا می ترسی؟
... منتظر پیام بودم -
250
00:25:37,787 --> 00:25:41,623
پیامی که میتیا نمی داند...
251
00:25:41,819 --> 00:25:44,981
و چرا اینقدر مرتب لباس پوشیدی؟ -
من به شما گفتم. منتظر پیام هستم -
252
00:25:45,321 --> 00:25:49,849
اگه بیاد پرواز میکنم
کجا؟ -
253
00:25:51,353 --> 00:25:53,414
اگر زیاد بدانید، زود پیر می شوید
254
00:25:54,324 --> 00:25:55,421
آلیوشا عزیز
255
00:25:55,956 --> 00:25:57,095
چگونه این اتفاق افتاد؟
256
00:25:57,913 --> 00:25:58,784
بیا داخل
257
00:26:00,112 --> 00:26:04,140
بیا اینجا بشین
258
00:26:05,074 --> 00:26:05,832
لطفا
259
00:26:06,448 --> 00:26:07,866
!ماه جوان من
260
00:26:09,762 --> 00:26:14,002
باید اعتراف کنم که هرگز انتظار نداشتم
همین است
261
00:26:15,351 --> 00:26:19,468
ای موشک کاش دیروز بود یا
!دیروز آوردی
262
00:26:21,771 --> 00:26:23,190
اما به هرحال من خوشحالم
263
00:26:29,364 --> 00:26:31,591
چرا اينقدر غمگيني، آليوشا؟
264
00:26:33,788 --> 00:26:37,923
از من ميترسي؟
اون غمگينه؟-
غم چي؟-
265
00:26:38,395 --> 00:26:40,372
مرادش فاسد شده
چطور؟ -
266
00:26:41,032 --> 00:26:41,724
بوي گند ميده
267
00:26:42,693 --> 00:26:45,711
چه مهملاتي داري مي گي
ساکت باش احمق
268
00:26:50,601 --> 00:26:53,682
ميگذاري من روي زانوت بشينم
آليوشا؟
269
00:26:56,232 --> 00:26:57,016
ميگذاري؟
270
00:27:01,227 --> 00:27:02,936
ميگذاري اينجوري بمونم؟
271
00:27:03,955 --> 00:27:05,094
عصباني نمي شي
272
00:27:05,958 --> 00:27:08,403
اگه بگي، پايين ميام
273
00:27:09,271 --> 00:27:10,875
اين مزخرفات رو بس کن
274
00:27:11,254 --> 00:27:13,756
بهتره بِهِمون يه کم شامپاني بدي
تو به من قول داده بودي
275
00:27:14,177 --> 00:27:15,333
واقعا
276
00:27:16,281 --> 00:27:20,852
مي دوني آليوشا من بهش قول داده بودم
اگه تو رو بياره اينجا، بهش شامپاني بدم
277
00:27:21,515 --> 00:27:27,592
فنيا شامپاني رو بيار. اون بطري که از ميتيا باقي مونده
بله بانوي جوان -
278
00:27:28,267 --> 00:27:29,995
اگرچه فکرم مشغوله
279
00:27:31,243 --> 00:27:33,368
باهاتون مشروب مي نوشم
280
00:27:33,666 --> 00:27:36,799
تو چه ات شده؟ چه رازيه -
کدوم راز؟-
281
00:27:36,993 --> 00:27:41,078
او ميدوني، افسر من داره مياد
آره ميدونم -
282
00:27:41,271 --> 00:27:44,155
ولي اون خيلي نزديکه؟
اون تو ماکرويه هست-
283
00:27:45,361 --> 00:27:48,151
من منتظر يه پيغام ازشم
از ماکرويه -
284
00:27:50,492 --> 00:27:54,651
چه خبر از ميتيا؟ اون مي دونه؟
اگه مي دونست من رو ميکشت -
285
00:27:56,378 --> 00:27:58,020
ولي من نمي خوام در موردش فکر کنم
286
00:27:59,583 --> 00:28:01,556
مي خوام به آليوشا فکر کنم
287
00:28:03,456 --> 00:28:05,119
اخم هات رو باز کن عزيزم
288
00:28:07,631 --> 00:28:09,716
به من لبخند بزن
289
00:28:11,491 --> 00:28:13,716
آه اين داره لبخند مي زنه
داره مي خنده
290
00:28:14,211 --> 00:28:16,931
چه مهربون نگاهم مي کنه
291
00:28:19,536 --> 00:28:24,444
ميدوني من مي ترسيدم از دست من
بخاطر اون دوشيزه بانو، عصباني باشي
292
00:28:25,958 --> 00:28:27,524
من آدم پستي بودم. درسته
293
00:28:29,452 --> 00:28:31,437
هرچند، چه خوب که اون اتفاق افتاد
294
00:28:32,767 --> 00:28:36,080
وحشتناک بود. اما در عين حال
در اون موقع خوب شد
295
00:28:38,937 --> 00:28:40,364
اون دنبالم فرستاد
296
00:28:41,126 --> 00:28:44,584
مي خواست به من غلبه کنه
مي خواست با شکلات دلم رو بدست بياره
297
00:28:46,654 --> 00:28:49,484
نه، چه خوب شد
298
00:28:51,847 --> 00:28:53,746
اما من هنوز مي ترسم تو ازم عصباني باشي
299
00:28:54,219 --> 00:28:56,478
...آره آليوشا اون از
300
00:28:57,749 --> 00:28:58,982
جوجه اي مثل تو مي ترسه...
301
00:29:01,595 --> 00:29:04,676
از نظر تو اون جوجه است
چون تو وجدان نداري
302
00:29:05,345 --> 00:29:06,872
ولي من آليوشا رو با تمام
وجودم دوست دارم
303
00:29:07,007 --> 00:29:09,110
چه خبر از افسر
از پيغام؟
304
00:29:09,544 --> 00:29:12,108
شيوه تلقي زنانه اينطوره، آليوشا
305
00:29:12,653 --> 00:29:13,935
من رو عصباني نکن راکيتين
306
00:29:16,009 --> 00:29:17,978
آليوشا رو جور ديگه اي دوست دارم
307
00:29:21,171 --> 00:29:21,997
باور کن آليوشا
308
00:29:23,576 --> 00:29:25,980
گاهي اوقات به تو نگاه مي کنم
309
00:29:27,620 --> 00:29:29,716
و احساس شرم مي کنم
310
00:29:32,393 --> 00:29:34,208
از خودم شرمنده مي شم
311
00:29:35,808 --> 00:29:38,308
!شامپاني
!شامپاني
312
00:29:43,588 --> 00:29:47,006
عزيز من اينجاست
من رو دوست داشته باش
313
00:29:50,371 --> 00:29:52,637
آليوشا بيا يه گيلاس بردار
و خودت رو نشون بده
314
00:29:54,293 --> 00:29:55,660
و تو گروشنکا
315
00:29:58,539 --> 00:30:00,131
به سلامتي چي بخوريم؟
316
00:30:02,193 --> 00:30:03,541
دروازه هاي بهشت؟
317
00:30:03,849 --> 00:30:08,843
کدوم دروازه هاي بهشت؟ -
نه بهتره نخورم -
پس اون لاف زدنت چي بود -
318
00:30:09,146 --> 00:30:12,791
خب اگر اينطوره من هم نمي خورم
همه بطري رو خودت بخور راکيتين
319
00:30:13,361 --> 00:30:16,478
اگه آليوشا بخوره، من هم مي خورم
چه احساسات حال به هم زني -
320
00:30:16,784 --> 00:30:18,522
اون يه چيزي پيدا کرده که غمگين باشه
تو چه ات شده؟
321
00:30:19,174 --> 00:30:21,182
اون در مقابل خداي خودش عصيان کرده
322
00:30:21,280 --> 00:30:23,384
حتي داره سوسيس مي خوره
چطور مگه؟ -
323
00:30:23,536 --> 00:30:26,378
مرادش امروز مرده
پدر زوسيما
324
00:30:27,279 --> 00:30:28,456
اُه خدا
325
00:30:29,462 --> 00:30:31,644
من نمي دونستم
326
00:30:47,602 --> 00:30:48,985
به من طعنه نزن ميشا
327
00:30:50,008 --> 00:30:53,085
من امروز خيلي رنج بردم
تو حق نداري من رو ملامت کني
328
00:30:54,129 --> 00:30:57,190
بجاش بهتره به اون (زن) نگاه کني
329
00:30:58,404 --> 00:31:00,324
من اينجا اومدم تا روحي خبيث ببينم
330
00:31:00,608 --> 00:31:02,232
چون خودم پست و خبيث بودم
331
00:31:02,233 --> 00:31:03,855
بجاش خواهري صادق و صميمي پيدا کردم
332
00:31:04,571 --> 00:31:05,723
روحي دوست داشتني
333
00:31:06,709 --> 00:31:09,282
اون بر من ترحم کرد
334
00:31:09,826 --> 00:31:10,436
اون من رو نجات داد
335
00:31:10,732 --> 00:31:14,986
خيلي خوب اون تو رو نجات داد
اون مي خواست تو رو ببلعه
336
00:31:15,328 --> 00:31:16,180
بس کن راکيتين
337
00:31:16,381 --> 00:31:17,062
خاموش باش
(حرف نزن)
338
00:31:18,112 --> 00:31:22,782
تو هم خاموش باش آليوشا
من از کلمات تو احساس شرم مي کنم
339
00:31:23,470 --> 00:31:25,382
من رو ستايش نکن
(در مورد من به مهر فکر نکن(مهربان نباش
340
00:31:26,117 --> 00:31:27,920
من يک زن شرير هستم
341
00:31:28,860 --> 00:31:32,785
راکيتين راست ميگه
من مي خواستم تو رو ببلعم و بهت بخندم
342
00:31:33,406 --> 00:31:34,358
خيلي اين رو مي خواستم
343
00:31:35,282 --> 00:31:42,158
در حدي که بهش قول 25روبل رو داده بودم. براي آوردن تو
اينها همه مزخرفه -
صبر کن -
344
00:31:47,254 --> 00:31:48,170
بگيرش
345
00:31:50,596 --> 00:31:51,747
خيال نمي کنم ردش بکني
346
00:31:52,422 --> 00:31:54,397
چرا بايد ردش کنم؟
347
00:31:55,201 --> 00:31:58,064
خيلي هم خوبه
حالا ساکت بمون -
348
00:31:58,748 --> 00:32:00,229
تو ما رو دوست نداري
پس زبان به دهان بگير
349
00:32:00,485 --> 00:32:02,781
چرا بايد داشته باشم؟
شما چيکار براي من کرديد؟
350
00:32:03,089 --> 00:32:03,918
دوست داشتن بدون دليل
351
00:32:04,530 --> 00:32:08,076
کاري که آليوشا مي کنه
آليوشا مي کنه! چطور نشونش داده؟ -
352
00:32:08,444 --> 00:32:09,742
چرا در مورد اون اينهمه قيل و قال راه مي ندازي
353
00:32:09,912 --> 00:32:14,872
خفه شو! چطور جرات مي کني مثل آشنا رفتار کني؟
چطور جرات مي کني اينقدر بي پرده باشي
354
00:32:15,137 --> 00:32:18,684
تو ديوانه اي؟ -
!بشين اون گوشه و ساکت باش مثل يک پادو -
355
00:32:20,143 --> 00:32:23,843
من همه واقعيت رو در مورد خودم به آليوشا مي گم
356
00:32:26,652 --> 00:32:29,537
تو، آليوشا هيچ چي نميدوني
357
00:32:31,101 --> 00:32:34,249
وقتي از کنارم رد مي شدي
نگاهت رو از من بر مي گردوندي
358
00:32:36,163 --> 00:32:38,606
پيش از امروز صدها بار
نگاهت کرده ام
359
00:32:39,034 --> 00:32:41,658
چهره تو دلم رو شکار کرد
360
00:32:43,422 --> 00:32:45,485
"پيش خودم گفتم "از من بدش مياد
361
00:32:45,486 --> 00:32:47,551
"اون حتي نمي خواد نگاهم بکنه"
362
00:32:48,516 --> 00:32:50,578
ولي چرا؟ چرا؟
363
00:32:52,655 --> 00:32:55,543
خدا مي دونه، هيچکس در شهر
364
00:32:56,116 --> 00:33:01,276
هيچکس جرات نمي کنه که بياد و با من
حرف بزنه و با نيت بدي به من فکر بکنه
365
00:33:02,713 --> 00:33:04,522
با تنها کسي که سر و کار دارم
کوزما کوزميچ هست
366
00:33:05,003 --> 00:33:06,760
دست و پام رو بستن و بهش فروختن
367
00:33:07,785 --> 00:33:09,209
شيطان ما رو به هم پيوند داد
368
00:33:10,732 --> 00:33:12,428
همينطور من از دست تو عصباني بودم
369
00:33:13,472 --> 00:33:14,841
خيلي عصباني
370
00:33:15,769 --> 00:33:18,045
و من تصميم گرفتم بگيرمت و ببلعمت
371
00:33:18,645 --> 00:33:21,793
و بهت ريشخند بزنم...
372
00:33:22,625 --> 00:33:25,833
خب حالا ميبيني من چه هرزه کينه توزي هستم
373
00:33:26,807 --> 00:33:30,498
و تو من رو خواهر خودت خطاب کردي
374
00:33:34,507 --> 00:33:37,658
نگو! چرا اين حرف رو زدي؟
375
00:33:37,658 --> 00:33:42,401
و حالا اون مرد
که در حق من بدي کرد
376
00:33:43,035 --> 00:33:45,747
من اينجا نشستم منتظر يه پيغام از اون
377
00:33:46,617 --> 00:33:48,887
و هيچکس در همه دنيا نمي دونه
378
00:33:49,494 --> 00:33:50,808
و نمي تونه بدونه
379
00:33:51,100 --> 00:33:52,450
من الان چه احساسي دارم
380
00:33:53,290 --> 00:33:55,213
در قلب من چيه
381
00:33:56,593 --> 00:34:01,175
شايد با خودم يه چاقو به ماکرويه ببرم
382
00:34:02,030 --> 00:34:03,622
و حقش رو کف دستش بگذارم
383
00:34:04,236 --> 00:34:06,095
بخاطر همه کارهايي که کرده
384
00:34:06,820 --> 00:34:12,266
شايد هم مثل يک سگ سينه خيز برم
385
00:34:13,105 --> 00:34:15,103
نه نه
386
00:34:15,651 --> 00:34:18,394
بانو، بانو يک پيک اينجاست
387
00:34:19,729 --> 00:34:22,725
اون يه کالسکه با يک نامه
براي شما فرستاده
388
00:34:31,675 --> 00:34:34,375
براي من فرستاده
389
00:34:34,993 --> 00:34:38,308
سگ کوچولو سينه خيز برگشته
390
00:34:47,640 --> 00:34:51,277
من دارم ميرم! خدانگهدار آليوشا
سرنوشت من مُهر و موم شده است
391
00:34:52,081 --> 00:34:53,557
بگذار ببوسمت عزيزم
392
00:34:53,756 --> 00:34:55,463
شايد بسوي مرگم ميرم
393
00:34:57,162 --> 00:34:57,854
حالا بريد... همه از اينجا بيرون بريد
394
00:34:58,066 --> 00:34:59,565
همه از اينجا بيرون بريد
395
00:35:00,474 --> 00:35:02,615
خدانگهدار راکيتين
396
00:35:02,616 --> 00:35:04,754
گروشنکا داره به سمت
زنگي تازه اش پرواز مي کنه
397
00:35:11,750 --> 00:35:13,531
آليوشا، عزيزم
398
00:35:14,328 --> 00:35:15,822
سلام من رو به ميتيا برسون
399
00:35:16,448 --> 00:35:19,991
و بهش بگو از من، منِ رذل، به مهرباني ياد کنه
400
00:35:20,555 --> 00:35:21,558
...و اضافه کن
401
00:35:21,858 --> 00:35:24,389
که گروشنکا به اون فقط
يک ساعت عشق ورزيد
402
00:35:25,173 --> 00:35:27,230
بگو اون يک ساعت را به ياد داشته باشه
403
00:35:27,950 --> 00:35:30,726
براي همه عمرش
404
00:35:32,149 --> 00:35:36,445
اون برادرت رو مي کشه
و بعدش مي گه همه عمر به ياد داشته باش
405
00:35:37,064 --> 00:35:39,020
چه وحشيگري
406
00:35:42,874 --> 00:35:45,335
تو احتمالا من رو بخاطر
اون 25 روبل تحقير بکني
407
00:35:45,841 --> 00:35:47,082
که من تو رو فروختم
408
00:35:48,191 --> 00:35:50,820
اما تو مسيح نيستي. ميدوني
من هم يهودا نيستم
409
00:35:51,029 --> 00:35:52,192
بس کن ميشا، لطفا
410
00:35:52,471 --> 00:35:53,440
حرکت کن
411
00:35:55,682 --> 00:35:58,893
نگاه کن. نگاه کن اون برادرت
بود توي کالسکه
412
00:35:59,502 --> 00:36:00,181
آره، ميتيا
413
00:36:00,784 --> 00:36:02,065
اون از کجا داره مياد؟
414
00:36:02,175 --> 00:36:07,547
اون راه اشتباه در پيش گرفته. اون بايد بره پيش گروشنکا
خيلي خنده دار مي شه
415
00:36:09,687 --> 00:36:10,293
بيا بريم
416
00:36:10,828 --> 00:36:13,077
برو، ميشا. من نمي خوام به صومعه برم -
چي شد؟ مگه چه اتفاقي افتاده؟ -
417
00:36:13,289 --> 00:36:15,824
ميرم سراغ دميتري و اونجا مي مونم -
آهاي صبر کن، آهاي
418
00:36:16,844 --> 00:36:18,782
!مارفا اُسيپوفنا
419
00:36:19,844 --> 00:36:21,457
کسي سراغ من رو گرفت؟
کسي اينجا اومد؟
420
00:36:21,912 --> 00:36:26,824
برادرتون ديروز دوبار اومد، قربان
421
00:36:27,008 --> 00:36:28,875
در مورد شما پرسيد. يک ياروي موسرخي هم همينطور
422
00:36:29,130 --> 00:36:30,603
اسمردياکوف؟ -
آره اون -
423
00:36:31,457 --> 00:36:35,028
و آگرافنا الکساندروفنا چي اومد؟ -
نه قربان، اون نيومد -
424
00:36:36,015 --> 00:36:36,852
خُب پس
425
00:36:54,800 --> 00:36:56,975
کي اونجاست؟ -
منم، مارفا اُسيپوفنا-
426
00:36:58,013 --> 00:36:59,375
برادرم کجاست؟ دميتري کجاست؟
427
00:37:00,053 --> 00:37:03,012
همين الان ديدمش داره مياد
اون کجاست؟
428
00:37:08,041 --> 00:37:11,409
چرا ضجه ميزني تو؟
429
00:37:17,881 --> 00:37:18,441
...گروشا
430
00:37:19,102 --> 00:37:19,776
...گروشا
431
00:37:20,673 --> 00:37:21,292
گروشنکا
432
00:37:25,814 --> 00:37:26,731
کجاست
433
00:37:32,748 --> 00:37:33,657
اون کجاست؟
434
00:37:34,092 --> 00:37:37,189
من نميدونم قربان
من هيچ چي نميدونم
435
00:37:37,737 --> 00:37:43,689
فنيا، تو رو قسم به مسيح
به من بگو اون کجاست؟
436
00:37:43,712 --> 00:37:45,291
به خدا قسم مي خورم قربان. من چيزي نمي دونم
437
00:37:45,732 --> 00:37:47,153
من چيزي نمي دونم
438
00:37:47,668 --> 00:37:48,927
شما مي تونيد من رو بکشيد
ولي من چيزي نمي دونم
439
00:37:49,456 --> 00:37:50,197
مي تونيد من رو بکشيد
440
00:37:50,987 --> 00:37:56,886
داري دروغ مي گي. لعنت به تو
قبل از ترسوندن شما، مي تونستم بگم اون کجاست
441
00:37:57,694 --> 00:37:58,513
مي دونم
442
00:37:59,913 --> 00:38:03,225
اُه خدا! اون داره ميره يکي رو بکشه
443
00:39:35,659 --> 00:39:36,546
!گروشنکا
444
00:39:38,042 --> 00:39:39,018
!گروشنکا
445
00:39:44,154 --> 00:39:46,249
کجايي ماماني کوچولوي من؟
446
00:39:46,988 --> 00:39:48,804
بيا بيا اينجا
447
00:39:49,665 --> 00:39:52,456
!نترس، جوجو کوچولوي من
448
00:39:52,955 --> 00:39:55,298
من اينجا تنهام. تنها
449
00:40:09,470 --> 00:40:11,021
!خدايا چه طوفاني
450
00:40:12,910 --> 00:40:15,361
چرا وايستادي
چرا پنجره رو نمي بندي؟
451
00:40:17,846 --> 00:40:18,503
من دارم مي رم
452
00:40:19,430 --> 00:40:21,011
من ميرم پيش پدرم
453
00:40:29,392 --> 00:40:32,239
عجب طوفانيه اين
اُه خدا
454
00:40:33,104 --> 00:40:35,327
بانوي ما توي اين طوفان بيرونه
455
00:40:36,812 --> 00:40:39,901
چه اتفاقي براش ميوفته؟
کالسکه استپان سرپوشيده اس
456
00:40:40,894 --> 00:40:42,991
بدون اينکه خيس بشه مي رسه اونجا
457
00:40:50,761 --> 00:40:51,758
...شما
458
00:40:52,388 --> 00:40:55,723
اي حقه باز به من دروغ گفتي
459
00:40:56,460 --> 00:40:59,477
حالا بهم بگو اون کجاست
بگو ببينم
460
00:41:01,362 --> 00:41:01,864
حرف بزن
461
00:41:02,357 --> 00:41:03,728
گم شو پيرزن
462
00:41:06,258 --> 00:41:09,464
توي ماکرويه. توي ماکرويه
اون رفت پيش افسرش
463
00:41:13,819 --> 00:41:16,451
کدوم افسره؟
464
00:41:17,134 --> 00:41:19,626
همونيکه ترکش کرده بود
465
00:41:20,417 --> 00:41:23,080
اون گفت که به شما چيزي نگيم
466
00:41:26,463 --> 00:41:28,470
...پيش همون
467
00:41:32,891 --> 00:41:34,551
چطور مي تونه؟
468
00:41:35,753 --> 00:41:38,663
و چرا، چرا؟
469
00:41:39,304 --> 00:41:43,143
دست هاي شما همه اش خونيه
دميتري فيودوروويچ
470
00:41:43,602 --> 00:41:45,830
صورتتون هم
471
00:41:48,969 --> 00:41:51,769
!آره اين خونه
472
00:41:54,580 --> 00:41:57,049
خون يک انسان، فنيا
473
00:41:59,394 --> 00:42:02,416
و چرا اون ريخته
474
00:42:04,698 --> 00:42:06,865
اُه خدا
475
00:42:11,865 --> 00:42:19,860
اونجا يک حصاري هست، فنيا، يک حصاربلند ترسناک
476
00:42:24,781 --> 00:42:27,430
فردا وقتي خورشيد طلوع کنه
477
00:42:30,539 --> 00:42:33,653
ميتيا از اون حصار مي پره
478
00:42:36,923 --> 00:42:41,594
احتمالا تو نمي دوني کدوم حصار فنيا
479
00:42:43,643 --> 00:42:45,311
تو نمي فهمي
480
00:42:49,566 --> 00:42:50,834
هرگز
481
00:42:54,036 --> 00:42:58,332
فردا خبر رو مي شنوي
...و همه چيز رو مي فهمي
482
00:43:02,223 --> 00:43:04,700
و حالا خدانگهدار
483
00:43:13,825 --> 00:43:17,073
من رو ببخش و خدانگهدار
484
00:43:24,315 --> 00:43:33,868
دميتري فيودوروويچ، آقاي عزيز به بانوي ما آسيبي نزنيد
من به شما همه چيز رو گفتم! آقاي عزيز کاريش نداشته باش
485
00:43:34,610 --> 00:43:37,808
ميتيا به هيچ کس آسيب نمي زنه
486
00:43:38,807 --> 00:43:44,804
و گريه نکن، دختر خوب. گريه نکن
بلند شو
487
00:43:48,976 --> 00:43:55,243
من به گروشنکا آسيبي نخواهم زد
و براي هميشه ناپديد خواهم شد
488
00:43:55,797 --> 00:43:59,853
اون براي يک ساعت ميتيا کارامازوف
رو دوست داشته
489
00:44:02,705 --> 00:44:05,587
اون هميشه به من ميتنکا ميگفت
(محبت آميز خطاب ميکرد)
490
00:44:06,573 --> 00:44:07,790
...ميتنکا
491
00:44:11,698 --> 00:44:13,149
...ميتنکا
492
00:44:16,961 --> 00:44:19,757
من رو ببخش فنيا
عذر ميخوام ازت
493
00:44:22,331 --> 00:44:24,385
و تو ماتريونا. من رو ببخش
494
00:44:25,217 --> 00:44:26,441
و اگر شما من رو نبخشيد
495
00:44:28,417 --> 00:44:29,832
همش به نظر من مثل هم مي آيد
496
00:45:25,573 --> 00:45:28,296
هي صاحبخونه. در رو باز کن
497
00:45:31,971 --> 00:45:34,031
اُه دميتري فيودوروويچ
498
00:45:34,751 --> 00:45:36,239
دروازه رو باز کن کوزما
499
00:45:37,074 --> 00:45:39,363
واقعا خودتون هستيد
دميتري فيودوروويچ
500
00:45:39,709 --> 00:45:41,009
واقعا شماييد
501
00:45:41,145 --> 00:45:45,898
صبر کن، تريفون بوريسوويچ. اول و جلوتر
از همه بگو ببينم اون(زن) کجاست؟
502
00:45:46,296 --> 00:45:48,289
آگرافنا الکساندروفنا؟
!اون اينجاست
503
00:45:53,674 --> 00:46:00,385
با کي؟-
با چندتا مهمان. يکيشون بايد افسر لهستاني باشه-
و اون يکي هم دوستشه
504
00:46:00,766 --> 00:46:01,992
اونها دارن عياشي ميکنن؟
ثروتمندن؟
505
00:46:03,664 --> 00:46:07,042
يه جشن کوچيک-
ديگه کي هست؟-
دو آقاي ديگه از شهر خودمون-
506
00:46:07,251 --> 00:46:12,255
همين؟ و اون(زن). اون چي
سرخوشه؟ ميخنده؟
507
00:46:12,871 --> 00:46:15,644
خيلي نه
خيلي مسرور به نظر نمي رسه
508
00:46:20,878 --> 00:46:22,459
حالا به من گوش کن تريفون
509
00:46:22,629 --> 00:46:26,609
عرض يک ساعت ديگه، شراب و مزه و کيک همه
...از شهر مي رسه اينجا. همه رو با هم بيار بالا
510
00:46:27,242 --> 00:46:32,667
اين جعبه رو باز کن و شامپاني رو
سرو کن. کولي ها رو هم بيار
511
00:46:32,803 --> 00:46:35,794
مهمه. دويست روبل براي کولي ها
صحيح -
512
00:46:36,394 --> 00:46:39,748
آندري، اين پول تو -
قربان اين خيلي زياده -
513
00:46:40,073 --> 00:46:43,335
بگيرش
و کارامازوف رو به ياد داشته باش
514
00:46:45,576 --> 00:46:51,498
و تو تريفون. من رو تا طبقه بالا همراهي بکن
بزار يواشکي نگاهشون کنم
515
00:47:46,036 --> 00:47:47,824
ببخشيد. آقايون محترم
516
00:47:49,043 --> 00:47:54,127
يک مسافر مي تونه تا صبح به شما ملحق بشه؟
من هم سفر مي کنم...نترسيد
517
00:47:55,316 --> 00:47:59,459
من کاري ...فقط تا صبح
براي بار آخر
518
00:47:59,822 --> 00:48:01,885
اين يک مهماني خصوصيه پانيه
(پانيه و پان عنوان احترام آميز لهستاني/ آقا)
519
00:48:01,989 --> 00:48:06,228
اينجا اتاق هاي ديگه هم هستن
فقط تا صبح. پانيه-
520
00:48:06,609 --> 00:48:08,971
اين شماييد، دميتري فيودوروويچ
با ما بنشينيد
521
00:48:09,270 --> 00:48:11,162
سلام عزيزمن
522
00:48:11,660 --> 00:48:12,774
رفيق با ارزش
523
00:48:13,120 --> 00:48:16,307
چقدر محکم فشار داد -
او همیشه دست محکمی می دهد -
524
00:48:16,470 --> 00:48:21,154
سلام دیمیتری فئودوروویچ -
سلام تو هم اینجایی من خیلی خوشحالم -
525
00:48:21,883 --> 00:48:27,608
آقایان عزیز. عجله داشتم که به اینجا برسم
می خواستم آخرین ساعاتم را اینجا بگذرانم. اسباب بازی در حمله
526
00:48:27,938 --> 00:48:30,553
جایی که من ملکه ام را ستایش کرده ام (قبلا)
527
00:48:31,719 --> 00:48:34,467
این آخرین شب من است، آقایان.
یک کرم چه کرم بی مصرفی
528
00:48:34,995 --> 00:48:36,461
یک کرم می خزد و ناپدید می شود
529
00:48:38,116 --> 00:48:39,514
بیا بنوشیم پانیا
530
00:48:40,485 --> 00:48:41,683
شراب در حال حاضر سرو می شود
531
00:48:42,840 --> 00:48:44,587
آهای. شراب بیاور
532
00:48:47,943 --> 00:48:54,525
اینها را آوردم. من می خواهم بازی کنم و آواز بخوانم و برقصم
و فریاد بزنیم و فریاد بزنیم. درست مثل اون شب
533
00:49:00,835 --> 00:49:03,361
هرطوري که ملکه من دوست دارن
( با تکلم روسي غلط و لهجه لهستاني)
534
00:49:04,014 --> 00:49:07,232
ملکه، ملکه
شما خنده دار حرف مي زنيد
535
00:49:09,559 --> 00:49:17,313
بنشين ميتيا و من رو نترسون
اگر تو نه، من از ديدنت خوشحالم
536
00:49:17,772 --> 00:49:19,591
من، من تو رو بترسونم
537
00:49:20,874 --> 00:49:25,277
اُه از کنار من بگذر و به راهت برو
جلوت رو نمي گيرم
538
00:49:26,000 --> 00:49:27,059
...من نمي خوام
539
00:49:29,457 --> 00:49:36,073
تو ديگه کي هستي! ميتيا، چرا داري گريه مي کني؟-
...من گريه نمي کنم... من گريه نمي کنم-
540
00:49:36,507 --> 00:49:40,146
!بس کن! دليلي نداره
!اخم هات رو باز کن
541
00:49:41,002 --> 00:49:45,177
من خوشحالم تو اينجايي. خيلي خوشحال
!ميتيا. مي شنوي
542
00:49:46,272 --> 00:49:47,377
من ازش خواستم اينجا با ما بمونه
543
00:49:48,415 --> 00:49:49,852
اگر اون از اينجا بره
من هم ميرم
544
00:49:51,947 --> 00:49:54,305
... هر چه ملکه ام دستور دهد
545
00:49:56,693 --> 00:49:57,480
!قانون ...
546
00:49:58,308 --> 00:50:00,382
من از شما می خواهم که بپیوندید
ما نمیپیوندیم پان
547
00:50:03,655 --> 00:50:08,192
پانیه بیا بنوشیم
بایید بنوشیم
548
00:50:09,298 --> 00:50:09,978
گلوم خشک شده
549
00:50:10,260 --> 00:50:12,181
همه، همه پنکیک
550
00:50:13,389 --> 00:50:14,954
بیا پانیا
551
00:50:15,892 --> 00:50:17,142
همه، همه پنکیک
552
00:50:17,864 --> 00:50:19,153
تو بگو
553
00:50:22,981 --> 00:50:23,903
همه
554
00:50:26,845 --> 00:50:27,703
پانیه بیا بنوشیم
555
00:50:28,696 --> 00:50:29,539
برای برادری ما
556
00:50:53,519 --> 00:50:56,135
چرا اینجوری نشسته ایم
557
00:50:56,822 --> 00:51:00,229
بیا یه کاری بکنیم
558
00:51:00,548 --> 00:51:02,970
چیزی خوشحال کننده
559
00:51:04,220 --> 00:51:05,111
ما واقعا کسل کننده هستیم
560
00:51:06,140 --> 00:51:09,462
ورق بازی کنیم؟ شاید بهتر باشد -
کاغذ؟ بالا -
561
00:51:09,765 --> 00:51:12,638
پانیا چی میگی؟
... خیلی کثیف-
562
00:51:14,167 --> 00:51:15,083
درسته
563
00:51:15,929 --> 00:51:21,513
برای اینها همیشه گران است. آنها هرگز نمی توانند کاری انجام دهند
خودشون عاطل و باطلن، اينه که همه رو هم اينجوري مي خوان
564
00:51:22,409 --> 00:51:25,476
ميتيا، قبل از اينکه شما بياييد، اونها همه
ساکت بودن و با بيزاري نگاهم مي کردن
565
00:51:26,250 --> 00:51:32,368
الهه من. مي بينم که شما من رو دوست نداريد
شهبانوي من. براي اينه که من اندوهگينم
566
00:51:33,340 --> 00:51:37,010
خب. بياييد شروع کنيم پانيه
567
00:51:37,928 --> 00:51:40,128
من مي خوام پول زيادي به شما ببازم
568
00:51:41,659 --> 00:51:43,285
ورق بکش
بانک بگذار
569
00:51:48,180 --> 00:51:53,919
هر طور شهبانو بخوان
ولي بهتره از مهمانسرا دار ورق بگيريم
570
00:52:01,711 --> 00:52:05,970
نامي ترين ناموران، دو کلمه با شما حرف دارم -
چي ميخواييد پان؟ -
571
00:52:07,442 --> 00:52:13,217
توي اتاق ديگه. دو کلمه با شما حرف خوشايند دارم
از شنيدنش خوشحال مي شيد
572
00:52:14,340 --> 00:52:20,448
چي؟ محافظ؟
بذار بیاد او هم باید بیاید
573
00:52:21,141 --> 00:52:23,372
خوب بریم تابه
574
00:52:26,869 --> 00:52:29,582
کجا میری؟ -
خوب، بیایید چند لحظه دیگر برگردیم -
575
00:52:40,049 --> 00:52:41,353
چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، پان؟
576
00:52:41,658 --> 00:52:46,959
ما یک معامله داریم. آیا سه هزار روبل می خواهید؟
بردار و از اینجا برو
577
00:52:48,701 --> 00:52:50,018
سه هزار؟
578
00:52:51,118 --> 00:52:52,920
سه تابه، سه تابه
579
00:52:53,812 --> 00:52:55,710
!بردار و از اینجا برو
580
00:52:56,719 --> 00:52:58,507
محافظ را بردارید و بروید
581
00:52:58,766 --> 00:53:01,324
و برای همیشه برو تا بفهمی
می فهمی؟
582
00:53:01,628 --> 00:53:03,105
شما می توانید از این در خارج شوید
583
00:53:04,931 --> 00:53:08,335
اهل کجایی؟ یک کت؟
برات میارم
584
00:53:09,088 --> 00:53:11,740
اسب ها را برایت می آورند
و بعد... با خیال راحت برو
585
00:53:12,752 --> 00:53:14,496
و پول چی پان؟
586
00:53:15,205 --> 00:53:16,556
پول؟
587
00:53:18,611 --> 00:53:20,043
پانصد تا کنون و بعد
588
00:53:20,751 --> 00:53:23,064
فردا در شهرستان 2500 بیشتر
589
00:53:25,754 --> 00:53:28,273
هفتصد تا. هفتصد تا اولش يه جا. نه 500 تا
590
00:53:29,312 --> 00:53:31,715
چيه پان؟ موضوع چيه؟
به من اطمينان نداريد؟
591
00:53:33,005 --> 00:53:35,921
الان نميتونم 3000 تا بهتون بدم
592
00:53:36,183 --> 00:53:38,035
اگه الان بهتون بدم ممکنه فردا
برگردي سراغش
593
00:53:39,304 --> 00:53:44,867
علاوه بر اين من همه 3000 تا رو همراهم ندارم
بقيه اش رو از خونه ام در شهر برمي دارم
594
00:53:50,014 --> 00:53:53,932
ديگه چي؟ خجالت هم خوب چيزيه
595
00:53:56,051 --> 00:54:01,975
تو اين پيشنهاد رو رد مي کني چون اميدواري
!از گروشنکا پول بيشتري دربياري. اي خروس اخته
596
00:54:05,062 --> 00:54:09,721
...مادام آگريپينا -
!اسم من آگرافيناست! گروشنکا-
597
00:54:10,836 --> 00:54:12,363
پاني آگرافينا
(پاني عنوان احترام آميز لهستاني/ خانم)
598
00:54:13,039 --> 00:54:17,627
من اينجا اومدم تا گذشته رو فراموش
کنم و شما رو ببخشم
599
00:54:18,563 --> 00:54:19,600
ببخشي؟
600
00:54:22,131 --> 00:54:27,506
تو اومدي اينجا من رو ببخشي
601
00:54:27,852 --> 00:54:30,834
درسته پاني
من آدم بزدلي نيستم. من شرافتمندم
602
00:54:31,416 --> 00:54:35,433
آقاي ميتيا به من پيشنهاد سه هزار روبل رو داد
تا به راه خودم برم. توي اون يکي اتاق
603
00:54:36,087 --> 00:54:37,604
به صورتش تف انداختم
604
00:54:37,827 --> 00:54:42,531
چي؟ اون بخاطر من به تو پيشنهاد پول داد
اين درسته ميتيا؟
605
00:54:42,862 --> 00:54:47,418
لطفا، اون پاک و تابان هست -
!به چه جراتي جلوي اون از من دفاع مي کني -
606
00:54:48,464 --> 00:54:52,069
واقعا پول رو رد کرد؟
607
00:54:52,352 --> 00:54:55,531
اون مي خواست بگيره. مي خواستش. فقط
سه هزار تا رو يکجا مي خواست
608
00:54:55,750 --> 00:54:57,479
ولي من در جا فقط 700 تا مي تونستم بدم
609
00:54:59,129 --> 00:55:05,663
حالا فهميدم اون براي چي اومده -
...پاني آگريپينا -
610
00:55:06,139 --> 00:55:08,163
من يک نجيب زاده هستم نه يک پادو
611
00:55:09,781 --> 00:55:13,648
من اومدم تا شما رو به همسري بگيرم
ولي ديدم شما پانيِ متفاوتي شده ايد
612
00:55:13,971 --> 00:55:17,226
مثل قبل نيستيد
منحرف و بي پروا شده ايد
613
00:55:17,462 --> 00:55:19,501
!پس برگرد به همون جايي که بودي
614
00:55:21,513 --> 00:55:26,361
من احمق بودم که بخاطر يه همچين
مردي بدبختي کشيدم
615
00:55:27,613 --> 00:55:30,951
!اين خودش نيست. اصلا خودش نيست
616
00:55:32,325 --> 00:55:36,145
اون يک شاهين بود. يک آدم شاد
که برام آواز ميخوند
617
00:55:36,601 --> 00:55:42,750
و اين يکي حالا يک غازه
618
00:55:44,415 --> 00:55:46,254
اين کلاه گيس رو از کجا خريدي؟
619
00:55:46,654 --> 00:55:48,676
اون زن يک فاحشه هست
620
00:55:51,862 --> 00:55:55,020
آقاي عزيز! از اينطرف بفرماييد بيرون
621
00:55:57,598 --> 00:56:05,046
پاني آگريپينا اگر ميخواييد با
من بياييد. اگه نه که خدانگهدار
622
00:56:08,444 --> 00:56:10,953
...خب آقاي عزيز
623
00:56:12,193 --> 00:56:13,032
!برو
624
00:56:18,146 --> 00:56:23,814
اُه خدايا! چه شرم آور
چه شرم آور
625
00:56:25,622 --> 00:56:27,866
لعنت به اون 5 سال
626
00:56:28,314 --> 00:56:31,573
!لعنت! لعنت
627
00:56:37,639 --> 00:56:39,443
گروشنکا، گروشنکا
628
00:56:46,425 --> 00:56:49,897
کولي ها! آواز بخونيد
629
00:59:02,335 --> 00:59:03,756
چرا غمگين هستي؟
630
00:59:04,637 --> 00:59:06,607
چرا اخم کردي؟
631
00:59:07,501 --> 00:59:10,386
هيچ چي...هيچ چي
632
00:59:11,889 --> 00:59:14,426
يک مرد بيمار رو توي شهر گذاشتم
633
00:59:15,368 --> 00:59:17,594
اگر مي دونستم حالش بهتر مي شه
634
00:59:19,501 --> 00:59:21,121
ده سال از عمرم رو مي دادم
635
00:59:21,396 --> 00:59:24,565
بي خيال. اهميتي نداره
خب مريضه ديگه
636
00:59:28,095 --> 00:59:29,330
تو واقعا
637
00:59:30,578 --> 00:59:32,443
ميتيا مي خواي
بخاطر اون من رو ترک کني؟
638
00:59:32,682 --> 00:59:36,087
نه من نمي خوام
شاديت رو از بين ببرم
639
00:59:37,117 --> 00:59:38,583
تو يه پسر احمقي
640
00:59:40,339 --> 00:59:46,999
از اون احمق هايي که من دوستشون دارم
641
00:59:49,741 --> 00:59:50,997
کي اومدي
642
00:59:51,838 --> 00:59:53,426
که قلبم رو غرق خودت کردي
643
00:59:54,625 --> 00:59:59,893
"تو اي احمق که دوستش مي دارم"
داره براي من زمزمه مي کنه
644
01:00:04,082 --> 01:00:10,870
و وقتي که اومدي اينجا ترسيده بودي-
بله -
از من ترسيده بودي-
645
01:00:15,821 --> 01:00:16,514
...ميتيا
646
01:00:18,821 --> 01:00:20,199
...شاهين من
647
01:00:23,060 --> 01:00:24,470
چطور تونستم همچين احمقي باشم
648
01:00:25,941 --> 01:00:28,137
فکر کردم ميتونم کس
ديگه اي رو دوست داشته باشم
649
01:00:28,566 --> 01:00:30,623
گروشا، گروشا
650
01:00:33,052 --> 01:00:36,867
صبر کن. برو برو
651
01:00:38,827 --> 01:00:42,716
برو خودت رو سرگرم کن
652
01:00:44,003 --> 01:00:46,816
برو خودت رو سرگرم کن
653
01:00:47,818 --> 01:00:49,823
من خوشحالم. پس تو هم شادي کن
654
01:00:50,252 --> 01:00:53,018
:در فراق اون مرد، اون (زن) گفت
655
01:00:55,394 --> 01:01:00,053
من رو در سرزمين هاي خارجي هم فراموش مکن
656
01:01:01,123 --> 01:01:08,164
من تنها عاشق تو بودم
657
01:01:09,950 --> 01:01:17,278
و قلبم را مانند يک معبد مقدس نگه داشتم
658
01:01:18,357 --> 01:01:27,889
من تنها عاشق تو بودم
659
01:01:31,450 --> 01:01:43,374
و قلبم را مانند يک معبد مقدس نگه داشتم
660
01:01:44,117 --> 01:01:50,112
تو تنها کسي هستي که من اعتماد کردم
661
01:01:50,705 --> 01:01:55,356
با افکار و کلمات سري من
662
01:01:55,796 --> 01:02:03,322
تنها به تو اجازه دادم
663
01:02:04,674 --> 01:02:12,042
تا شانه هاي سبزه ام را ببوسي
664
01:02:12,783 --> 01:02:26,592
تنها به تو اجازه دادم
665
01:02:29,740 --> 01:02:44,449
تا شانه هاي سبزه ام را ببوسي
666
01:03:02,235 --> 01:03:08,110
تنها بخاطر تو من توانستم
667
01:03:08,607 --> 01:03:13,818
در اين جهان غدار،از شرم سرخ شوم
668
01:03:14,572 --> 01:03:29,860
من دروغ مي گويم و سوگند ياد مي کنم
669
01:03:31,450 --> 01:03:52,319
با اشکهايم و با لبخند و کلماتم
670
01:03:54,999 --> 01:04:03,892
آه خدايا! معجزه اي برسون. غريقي رو نجات بده
اين جام مهلک رو از من دور کن
671
01:04:10,218 --> 01:04:12,699
چي شده بوريسيچ؟
هيچ چي -
672
01:04:13,664 --> 01:04:17,578
داري دنبال من مي گردي؟ -
نه چرا بايد دنبالتون بگردم؟ -
673
01:04:18,046 --> 01:04:23,045
تو بايد عصباني باشي که ما تا دير وقت اينجايم -
نه اصلا -
ساعت چنده؟ -
674
01:04:25,239 --> 01:04:30,286
ساعت از سه گذشته -
کمي صبر کن. زود تمومش مي کنيم -
675
01:04:35,361 --> 01:04:38,681
هر طور ميل شماست
676
01:04:39,445 --> 01:04:43,828
ميتيا، ميتيا
677
01:04:46,526 --> 01:04:48,212
زندگي خيلي خوبه. اينطور نيست؟
678
01:04:51,377 --> 01:04:55,379
با اينکه ما آدمه اي نامطبوعي هستيم
هنوز خوبيم. خوب و نامطبوع
679
01:04:55,741 --> 01:05:00,749
بهم بگو من خوبم؟
!من خيلي خوبم
680
01:05:01,013 --> 01:05:03,392
تو آسماني هستي! آسماني
681
01:05:04,784 --> 01:05:12,606
همه چي دور سرم داره مي چرخه
بخاري و ميز... من مي خوام برقصم
682
01:05:13,317 --> 01:05:15,553
بگذار همه ببينن من چه خوب ميرقصم
683
01:06:38,976 --> 01:06:41,487
من ضعيفم... من رو ببخش
684
01:06:42,900 --> 01:06:44,935
ميتيا! ميتيا
685
01:06:54,936 --> 01:06:57,263
من رو ببوس! محکم ببوسم
686
01:07:00,331 --> 01:07:06,537
اما به من دست نزن....به من دست نزن. من مال توام
ولي بهم دست نزن. معافم بدار. پنجاه نفر اينجان
نه البته که اينجا نه -
687
01:07:11,281 --> 01:07:18,511
ميدونم. با اينکه جانوري، جانور نجيبي هستي
ما بايد آبرومند و نجيب باشيم
688
01:07:19,033 --> 01:07:21,733
جانور نباشيم. خوب باشيم
من رو با خودت ببر
689
01:07:22,367 --> 01:07:24,864
دور دورتر
نميخوام اينجا باشم
690
01:07:27,912 --> 01:07:29,550
دور ها. مطمئنا دوردست ها
691
01:07:31,715 --> 01:07:37,537
من عاشق توام. فقط تو
من در سيبري تا ابد عاشق تو خواهم بود
692
01:07:38,764 --> 01:07:39,867
چرا سيبري؟
693
01:07:42,014 --> 01:07:45,239
بي خيال. سيبري بهتره
694
01:07:47,033 --> 01:07:48,528
توي سيبري برف زياده
695
01:07:49,879 --> 01:07:51,734
من عاشق سورتمه سواري روي برفم
696
01:07:53,414 --> 01:07:55,365
...اونجا بايد يه زنگ هم باشه...
697
01:07:57,804 --> 01:08:00,741
صداي زنگوله رو مي شنوي؟
آره -
698
01:08:02,710 --> 01:08:05,159
اين صداي زنگوله از کجاست؟
699
01:08:07,608 --> 01:08:09,966
صداي زنگوله ديگه نمياد
700
01:08:25,228 --> 01:08:27,206
خواب بودم؟
آره -
701
01:08:28,232 --> 01:08:29,802
آره زنگوله
702
01:08:32,314 --> 01:08:38,895
من خوابيدم و رويا مي ديدم
ديدم روي برف سوار سورتمه زنگ دار شدم
703
01:08:40,297 --> 01:08:41,935
با تو سوار بودم
704
01:08:44,176 --> 01:08:48,721
زنگوله ها صدا مي کردن. صدا مي کردن
705
01:08:53,645 --> 01:08:56,216
بيا اينجا لطفا
706
01:08:57,817 --> 01:08:59,287
لطفا، اينجا
707
01:09:07,306 --> 01:09:09,229
پايان بخش دوم